Большой русско-белорусский словарь - у

Перевод с русского языка у на белорусский

1) (около, возле) каля, ля (каго, чаго)

(при) пры (чым)

(за) за (кім, чым)

остановиться у двери — спыніцца каля (ля) дзвярэй

усадьба у дороги — сядзіба каля (ля) дарогі (пры дарозе)

стоять у станка — стаяць пры станку (за станком, каля станка)

сидеть у руля — сядзець за рулём

у телефона — пры тэлефоне (каля тэлефона)

у рояля — за раялем

2) (при указании на лицо или предмет, к которым что-либо относится, в пределах которых что-либо происходит) у, ў (каго, чаго)

при этом у употребляется в начале предложения, после знаков препинания и после согласных

ў — после гласных, если слово, оканчивающееся на гласный, не отделено от предлога знаком препинания

жить у товарища — жыць у таварыша

шить пальто у портного — шыць паліто ў краўца

у нас сегодня гость — у нас сёння госць

у меня нет времени — у мяне няма часу

у него три сына — у яго тры сыны

кроме того, иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач.: «вместе», «при») пры (кім, чым)

жить у родителей — жыць у бацькоў (пры бацьках)

б) (в знач. принадлежности, когда указывается на то, чему свойственно что-либо или к чему приделано что-либо) на (чым), у (чым)

а также переводится конструкциями с род. без предлога и конструкциями с глаголом мець

лист у клевера тройчатый — ліст у канюшыны (на канюшыне) трайчасты

у магазина есть вывеска — на магазіне ёсць шыльда

дверь у шкафа заперта — дзверы ў шафе замкнёны

ножки у стола неровные — ножкі стала (у стале) няроўныя

в) (со словом «меня» при выражении угрозы) у каго, а также без предлога с дат.

будешь ты у меня знать! — будзеш ты ў мяне (мне) ведаць!

смотри ты у меня! — глядзі ты мне (у мяне)!

посмей только у меня! — паспрабуй толькі мне (у мяне)!

быть у власти — стаяць на чале ўлады, трымаць уладу

1) (при выражении испуга, страха) ой, ух

у, как темно — ой (ух), як цёмна

2) (при выражении укора) вось, от

у, баловень! — вось (от) дураслівец!

3) (при выражении негодования) у

у, хулиган! — у, хуліган!